Post views: counter

7 Nisan 2016 Perşembe

Anlar... ("Moments")

Əgər yenidən başlaya bilsəydim yaşamağa,
İkincisində, daha çox xəta edərdim.
Qüsursuz olmağa çalışmaz, arxasıüstə yatardım.
Nəşəli olardım, ilkində olmadığım qədər.
Çox az şeyi
ciddiyyətlə edərdim.
Təmizlik problem belə olmazdı əsla.
Daha çox riskə gedərdim.
Səyahət edərdim daha çox.
Daha çox günəş doğuşu izləyər,
Daha çox dağa dırmaşar, daha çox göldə üzərdim.
Görmədiyim bir çox yerə gedərdim.
Dondurma yeyərdim doyunca və daha az noxud.
Gerçək problemlərim olardı, xəyalı olanların yerinə.
Yaşamın hər anını gerçək və məhsuldar qılan insanlardanam mən.
Yenidən başlaya bilsəydim əgər, yalnız xoşbəxt anlarım olardı.
Fərqindəsinizmi bilmirəm, Yaşam budur onsuz da.
Anlar, sadəcə anlar. Siz də anı yaşayın.
Heç bir yerə özü ilə termometr, su, çətir, paraşüt götürməyən,
getməyən insanlardanam mən. 
Yenidən başlaya bilsəydim əgər, heç bir şey daşımazdım.
Əgər yenidən başlaya bilsəydim,
Baharda başmaqlarımı fırladar atardım. 
Və payız bitənə qədər gəzərdim çılpaq ayaqlarla.
Bilinməyən yollar kəşf edər, günəşin dadını çıxarar,
Uşaqlarla oynayardım, bir şansım olsaydı əgər.
Amma 85'imdəyəm və bilirəm,
Ölürəm...

Borgesin "Moments" şeiri...
Azərbaycan türkcəsinə çevirdi: Aysel Abdullazadə


0 yorum:

Yorum Gönder

 
Post Views Script by MBT -->